UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
Nesta semana, o ator Eiichiro Funakoshi estará novamente conosco.
-Que bom tê-lo aqui. -O prazer é meu.
No último episódio, Ryo estava num dilema.
-Estava. -Fico frustrada.
Torichan, vamos ser profissionais e dar mais contexto ao público.
Pode explicar por que é frustrante?
-Temos que explicar. -Não quero mais lidar com isso.
É compreensível.
-Mas ainda não temos a situação geral. -Certo.
Ryo pode não sentir nada pela Vivi. Mas, nesta semana,
podemos ter sorte de ver as três garotas acabando com ele.
Pode nos explicar?
Primeiro... Ryo e Hana conversaram
e ela perguntou o que ele sentia.
Não sente nada especial, diz em relação à Vivi e à Emika também?
Generalizando, sim.
-Como assim "generalizando"? -Bem...
Vejo vocês três como amigas.
Resumindo,
-ele não está a fim de ninguém. -Quem diz "generalizando"?
Foi o que ele disse à Hana.
Entretanto, depois da conversa, ele conversou com a Vivi.
Deixei as minhas intenções claras.
-Você... -Sim.
-É... -Não me diga que não sabe.
Você já me disse abertamente como se sente?
Quero simplificar as coisas.
Se você me quiser só como amiga, me diga.
Quer uma resposta agora?
Ele foge do assunto.
Quer se aproximar, mas não quer namorar à distância.
O que é isso, um enigma?
Depois disso, ele começou a dizer que ela estava sendo injusta,
-que deveria ter dito antes. -Ela não fez nada errado.
Eu poderia achar um bom emprego no Japão e acabar ficando.
-É tarde demais pra considerar isso. -Tarde demais?
Eu não sabia dessa possibilidade.
-Há sempre opções... -É injusto.
-Mas há opções... -É muito injusto.
-"É tarde demais. Isso é injusto"? -Quanta bobagem.
Traga ele aqui para eu bater um papinho com ele.
Vamos respirar fundo.
Acho que ele veio para se promover.
-É difícil negar... -Acho que sim.
Quando ele chegou, comentou do estado dos pratos.
Mas eu e você limpamos bem a pia e a geladeira.
Exato.
-Emika está manipulando o pessoal. -Certeza.
Foi ela que começou a falar mal do Ryo.
-Agora que você falou... -Foi ela, não?
Ela tem mandado bem na série.
-É. Bom trabalho, Emika. -Ela anda ocupada.
Ela falou na lata que Ryo só quer se promover, como se ela não quisesse.
32ª SEMANA
ODEIO VOCÊ
OMOTESANDO, TÓQUIO
Levantem o copo com a mão direita.
-Mão direita? -Sim.
Com a esquerda, cubram um olho.
-Por que isso? -Pronto?
-Vamos beber. Tapa-olho! -Tapa-olho!
Tapa-olho!
-É bem mais divertido comer aqui fora. -Totalmente.
Meu entusiasmo pra comer é dobrado.
-Queria que Tupas tivesse vindo. Saudade. -É.
É uma pena.
Você vai lutar esta semana?
Sim. Nos dias 23 e 24.
-Onde? -No ringue de Shin-Kiba.
-Beleza. -Vai ficar em Shin-Kiba direto?
-A meca da luta. -Consigo ir no dia 24.
-Show. -Que dia da semana é?
-Não sei. -Também quero ir.
-Se estiver livre, vá. -Vamos.
-Você vai, Ryo?
Se conseguir, sim.
Se eu conseguir, também vou ao seu jogo.
-O peixe está pronto? -Vamos comer o saikyoyaki.
-Que quente. -É uma vieira?
-Sim. -Bom apetite.
Jantar juntos é demais, não é?
-Sim, é revigorante. -É a melhor lembrança das minhas férias.
Pessoal, vamos tirar uma foto. Vamos, Kai.
-Tudo estava delicioso. -Estou cheia.
-Estou explodindo. -Eu também.
Vou sair da Terrace House.
-Não. -Não acredito.
Foi o que eu achei.
Eu sabia que você tinha organizado este jantar por isso.
Está falando sério?
Por que vai embora? Por qual motivo?
Para ser sincero, meu treinador anda me pedindo
para sair da casa.
Nesta semana tenho uma folga dos treinos,
mas a semana que vem volta a loucura.
Então vou aproveitar pra sair.
-Sério? -Sim.
Eu me mudei pra cá atrás de crescimento e inspiração.
Aprendi muita coisa.
O lado negativo de estar na casa
é que as pessoas prestam mais atenção nas minhas ações.
Então a responsabilidade de treinar mais é maior ainda.
Esse foi o meu maior benefício de estar na casa.
A todos os presentes aqui
e a todos os participantes de antes, e a Tupas,
eu agradeço.
Finalmente cheguei a um ponto
em que me sinto à vontade na casa,
e você é uma das pessoas com quem gosto de conversar.
Levei um tempo para criar amizades confiáveis.
Fico triste de ver você ir embora.
Não faz muito tempo que vocês chegaram.
Espero que criem lembranças divertidas aqui.
Podemos ficar resfriados aqui.
Vamos. Está esfriando.
Meu nariz está escorrendo.
-O meu também estava. -Vou ao banheiro.
Ranho é inevitável nesta situação.
Vai falar com ela?
Não.
Acho que ela foi ao banheiro.
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A CÔMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
Eu queria tomar um drinque com Tupas.
Ei, Ryo...
-podemos conversar aqui? -Claro.
Tudo bem.
-Vamos. -Obrigada.
Está muito frio.
-Obrigada. -De nada.
Obrigada por ter vindo aqui.
-O que foi? -Bem...
Quando vi você pela primeira vez,
depois que voltou da concentração...
eu conheci você...
e...
me apaixonei.
Por causa disso, eu sei...
que disse e fiz coisas estranhas.
Você foi meu crush por dois meses e meio.
Você percebeu?
Claro que eu percebi...
mas não sabia quando seria uma boa hora para dizer
o que eu sentia.
Lembra quando você queria me convidar para jantar
e fomos a três cômodos antes de dizer?
-Foi mal. -Ou...
quando você me convidou pra sair depois de vencer a luta?
Mesmo depois disso...
para ser sincero...
não vi você como uma possível namorada.
Mas fiquei comovido
por você se esforçar tanto tentando se aproximar de mim.
O que quero dizer é...
que você foi corajosa e que sou grato por isso.
-Obrigada. -De nada.
Sei que cresci muito.
Não vou perder tempo visitando cômodos antes de chamar alguém pra sair.
-Quando você... -Com o meu próximo paquera,
acho que vou ser mais direta.
Obrigada por me dar uma oportunidade de crescer.
Eu gostaria de dizer mais uma coisa,
e espero que não me ache condescendente,
mas a minha falta de interesse por você
não tem a ver com a sua profissão de lutadora.
Você disse que o seu ex-namorado não aceitava isso,
então eu queria deixar claro.
Acho você linda.
Eu acho, de verdade.
Você é linda e alto-astral,
algo que eu adorava quando chegava em casa.
Sei que você vai conhecer gente que vai amar isso em você.
Espero que você se orgulhe de quem é
e que conheça o amor da sua vida.
-Obrigada. -Eu sei que
ouvir isso de mim pode parecer irritante,
mas é a minha verdade, e queria que soubesse.
-Fico feliz de gostar de você. -Sério?
Espero que não seja estranho te convidar para jantar ou sair de novo,
pois espero continuar sendo seu amigo.
-Obrigado. -Obrigada.
-Boa ideia. -É.
FUI TRABALHAR EM SHINJUKU. DIVIRTAM-SE NO CHURRASCO! -TUPAS
-O churrasco foi divertido. -Foi demais.
-Comer lá fora é legal. -É uma experiência diferente.
Foi divertido até certo ponto.
-É verdade. -Pois é.
Quer fazer algo antes de ir embora?
Deixe-me pensar...
Isso me deixa nervosa.
Eu ia dizer uma coisa...
mas esqueci.
Podemos conversar?
-Aqui? -Não.
Lá em cima? Vamos à sala de estar.
-Vamos. -Está bem.
Nossa, que saco.
Você disse que falaria comigo antes de ir embora.
-Sim. -E quando isso iria acontecer?
Quando tomaria iniciativa?
-Isso é injusto. -Depois de eu ter dito que iria embora.
Não posso ignorar o fato
de que você, um dia, vai se mudar pros EUA.
Então...
é difícil eu imaginar namorar com você.
Então decidiu nem tentar?
Sim.
Lembra que eu disse que posso ficar aqui?
Eu só soube disso há alguns dias.
-Mas isso... -Eu já pretendia sair.
Sim, acho que você tem razão.
Ora, ora.
Posso nunca mais conhecer alguém tão linda e incrível como você,
e posso me arrepender.
Mas é assim que me sinto agora.
Então, é uma despedida.
Sim, mas...
Eu me diverti muito. Eu sei...
que você pode me odiar por eu dizer isso.
Mas eu curti meus momentos aqui com você.
Sinceramente, não vim pra cá
com a intenção de arrumar namorada.
No fim, Ryo ainda teve que ser
o capitão do Yokohama B-Corsairs enquanto estava aqui.
-Essa é a minha conclusão. -Concordo.
Do seu ponto de vista, Hana,
você achou que ele estava a fim da Vivi, e tudo bem.
Ele não precisava dizer que não tinha sentimento por ninguém.
Eu queria que ele tivesse sido sincero comigo.
Faria tanta diferença?
Ele pode ter demonstrado os sentimentos de duas formas,
mas não acho que ele tenha sido desonesto.
Ele disse como se sentia.
Chegamos à conclusão dia desses
que Ryo fazia o mínimo esforço necessário.
E, quando se tratava de contribuir pelo bem dos outros,
tipo lavar a louça, levar o lixo pra fora,
ou limpezas em geral...
-Ele não ajudava. -Pois é.
Ele criticou a quantidade de louça suja,
e agradeço terem tocado no assunto.
Mas ele não contribui regularmente com as tarefas.
Ao dizer essas coisas, fez parecer que ele se importava,
enquanto eu era a preguiçosa que não ajudava.
Achei isso injusto.
Mas ele é assim.
Acho que tenho que me conformar.
Posso dar uma sugestão?
Espere, o que vai fazer?
-Achou que eu ia bater em você? -Sim, eu estava esperando um soco.
-Eu estava me preparando para isso. -Bobo...
Se me perguntasse há uma hora, eu queria te socar.
Mas estou mais calma agora.
-Você me arrebentaria se me batesse. -O banho me acalmou.
Minhas mãos estão tremendo, mas estou mais calma.
Esta é a primeira música
que ouvimos juntos.
Quero ouvi-la com você pela última vez.
As suas mãos estão suadas.
Eu sei.
As suas também.
Estou suando muito.
As suas pernas estão doendo?
Não, tudo bem.
Espero que realize seus sonhos.
Meus sonhos? Sim, vou pegar pesado.
Espero que realize os seus também.
-Não vai correr atrás deles? -Como?
Vou, mas agora só quero chorar.
Mas eu não quero chorar.
Não quero chorar na sua frente.
-Por favor, não chore. -Não vou chorar.
Bem...
Está na hora de dormir?
Acho melhor.
Quero dormir aqui.
-Vai dormir aqui? -Sim.
Vou dormir bem aqui.
Assim.
Legal, boa noite.
Que droga.
Sei lá...
eu achava de verdade que você seria o meu motivo para ficar no Japão.
Eu não queria que isso acontecesse.
Não posso fazer isso.
Quando me apaixono por alguém, não consigo dizer:
"Fique longe de mim."
-Não consigo fazer isso. -Você não ia dormir?
-Você me entende? -Não está com sono?
Droga, te odeio.
Ela é sincera e franca com as emoções.
-É impressionante. -Ela estava a fim dele.
E ele disse que não queria arrumar namorada lá.
-Quem diria? -Ele podia ter dito antes.
Deveria ter deixado claro desde o início.
Ele não queria magoar ninguém,
mas a falta de iniciativa dele foi pior ainda.
Ele a rejeitou da pior forma possível, no pior momento.
-Então acabou entre eles? -Não vai rolar nada.
Ele não entrou na casa pra namorar.
Só entrou na casa para deixar o basquete popular.
Ele bancou o destruidor de corações fazendo a mulherada se apaixonar
para atrair mais fãs aos seus jogos de basquete.
Ele conseguiu, então missão cumprida.
Mas, pelo comportamento deles, podem começar a namorar.
-Namorar fora das câmeras? -Sim.
-Se namorarem, não ligo. -Duvido.
Vivi não conseguiu superar os sentimentos por ele.
-Ela não teve tempo pra isso. -Ela tentou se convencer a odiá-lo.
Não houve um corte claro da conexão entre deles.
É por isso que ela não segurou mais os sentimentos por ele.
O pior disso tudo foi que Ryo adiou o papo
e pediu mais tempo para entender seus sentimentos,
o que a fez crer que poderiam ter uma chance.
Mas depois, sem dizer nada, ele disse que ia embora.
-Tem razão. -O comportamento dele foi cruel.
Talvez Ryo goste da Vivi,
e por isso é difícil pra ele falar?
-Acho que não. -Não.
-Acho que não é o caso. -Não?
-Sem chance. -Se tivesse...
Se não tivesse tido química entre eles, ela seria tão direta?
Não, Vivi criou coragem e foi pra cima.
Ela só está apaixonada por um cara que nunca será claro.
-Sério? -Isso é chocante.
-Se for verdade, Ryo é desprezível. -Ele é o pior.
Ele obviamente não liga pra ela.
-Você acha? -Ele não a ama.
Se ele gostasse mesmo dela,
não se importaria pela forma como é retratado.
-Não importaria a opinião dos fãs. -Digo...
Se o basquete é tão importante, ele poderia ter dito a ela
e focado a energia nisso.
Ele sempre dava desculpas, tipo o treinador desaprovava,
ou que ele só queria promover o basquete
e não estava atrás de namorada.
Ele não vai namorar pelo motivo que Emika nos ajudou a perceber...
"Nos ajudou a perceber"?
Ryo Tawatari só veio pra se promover.
Para se dedicar totalmente a isso, ele se comprometeu a não namorar.
Acho que sim.
-Se ele namorasse, perderia fãs. -Exato.
O objetivo dele era manter as fãs interessadas, popularizar seu nome
e sair de boa.
-Emika teve essa percepção. -Ele se comprometeu com a missão...
Certo. Emika sacou tudinho.
-Ele quer se concentrar no basquete... -E tudo bem.
-...mas também ama a Vivi? -Espero que ele mande bem.
Tudo bem querer popularizar o basquete.
-Mas a forma como ele fez não foi legal. -Concordo.
Ele foi irresponsável.
Ele nunca tomou iniciativa para esclarecer.
Ele nunca começou papos sérios. Duvido que ele esteja apaixonado.
Se alguém só faz perguntas, é porque não se importa.
-É isso aí. -Exato.
-É uma saída fácil. -Responder à pergunta com pergunta.
É um mecanismo de defesa.
A sinceridade brusca da Emika me intriga.
As lágrimas dramáticas dela confundem mais ainda.
-É desconcertante. -Né? Sério.
Ela chorou, mas começou a reclamar dele quando entraram em casa.
-É enlouquecedor. -Sim, confuso.
O humor dela passa da calmaria ao tsunami em segundos.
"FUI TRABALHAR" -VIVI PS: ESTOU TRISTE
-Ei... -Por que tem pouca coisa?
-Não tem quase nada. -Você tem pouca bagagem.
Viram isto? O Kai pintou.
-Legal. -Soube que você deu pra ele.
Que lindo.
-Está com tudo pronto? -Estou pronto pra ir.
Acho que vou nessa.
-Sério? Já? -Sim.
Está na hora. Tenho que ir treinar.
Como eu faço todos os dias. Acho que vou deixar um recado.
OBRIGADO POR TUDO! -RYO
-Beleza. Se cuidem. -Não...
-Não vou me despedir. A gente se vê. -Até breve.
Foi um prazer te conhecer. Boa sorte. Obrigado.
-Obrigado. -Eu que agradeço. Sério.
-Obrigado. Você é o melhor. -Você é demais. Até logo.
-Até mais. -Está bem.
Obrigado, pessoal.
Está bem, até mais.
-Até mais. -Valeu por tudo.
-Vamos nos ver em breve. -Certeza.
-Até mais. -Fechado.
Acabou de bater meu quadro na parede?
O seu quadro...
Ei, não trate mal a minha arte!
Obrigado, vou cuidar dele.
Até mais. Muito obrigado.
Tenha um bom dia.
Que triste.
Ele era um cara legal.
SHIN-KIBA, TÓQUIO
Vamos começar TCS contra Oedo Tai,
seis pessoas, luta de 20 minutos.
No canto vermelho, Tokyo Cyber Squad.
Com 1,55cm e pesando 47kg,
ela está na sétima série e tem A+ por sua coragem.
Bem-vinda ao ringue, Rina!
Nossa!
-Já começou. -O que ela está fazendo?
Por favor, cuidado.
Por favor, afastem-se do ringue.
Que loucura!
Para a sua segurança, afaste-se do ringue.
Oba!
Nossa, que loucura.
Que doideira!
-Não! -Ah, não!
TSUKISHIMA, TÓQUIO
MONJA MUGI, FILIAL KIYOSUMI-DORI
Como vai?
-Ei. -Valeu por esperar.
-Aí está você. -Como vai?
-Estou exausta. -Está cansada?
Que loucura.
-Foi tudo bem? -Como assim?
-Não se machucou, certo? -Não, ninguém lutou perto da gente.
-Foi sinistro? Assustou você? -Eu me diverti muito.
-Não, você foi fodona. -Sério?
Amei a sua entrada e a cara que fez.
Você foi demais. Sensacional.
-O cheiro está ótimo. -Está pronto?
-Sim, pode pegar. -Bom apetite.
Parece ótimo.
Delícia.
-A de frutos do mar é ótima. -Onde está?
Não estou vendo.
-Isso é camarão? -Camarão e lula.
Quando conversamos naquele dia,
você disse que prefere uma pessoa que é sincera com o que sente.
-Agora me identifico com isso. -Sério?
-Você tem razão. -Ryo fez você entender?
Ryo te fez ver isso?
Acho que sim.
Ficou claro que ele estava tentando ser atencioso.
Mas ele é muito complicado.
Quero que seja fácil saber o que rola com a pessoa que gosto.
-É. -Então...
Acho você fácil de se conversar.
-Você acha? -Sim.
Já te disse muitas coisas. Obrigada por me deixar reclamar de tudo.
-Nós conversamos muito. -No fim, levei um fora,
-mas pude declarar meus sentimentos. -Que bom ouvir isso.
Então, que a fila ande.
Não vejo a hora da cama elástica.
Eu também. Não vejo a hora.
-Decidimos quando vamos? -Bem...
Dia dois ou três. No começo do mês está bom pra mim.
-Dia três está bom pra mim. -É?
-Então dia três. -Dia três, entendi.
Trampoland, aí vamos nós.
Mas ela ficava me interrompendo:
"Não quero que fique com a ideia errada."
E eu: "Já não disse que entendi?"
Mas não fui além, pois senti...
Acho que ela não consegue sentir empatia pelos outros.
Posso ainda estar entendendo errado.
-Esperei muito. -Saí cedo.
Estou dez minutos adiantada. Desculpe fazer você "esperar".
Estou com fome.
-Foi em Ginza? -Sim.
Você foi?
Ele disse que me levaria para qualquer lugar como prêmio.
Falei "sushi em Ginza" brincando, mas fomos mesmo.
Ele aceitou a minha sugestão.
Você está nas nuvens agora. Uau.
Que constrangedor.
-Você está bem? -Minha nossa...
Foi constrangedor.
Demais.
-Foi um ataque à Hana. -Foi?
Emika deve ter se sentido derrotada pelo confronto anterior.
Depois do jantar, ela deve ter sentido vitoriosa.
Ela se sentiu exultante por isso, não pelo tempo com Ryo.
Não quer ir falar com ela?
Não sei o que dizer.
É TV e sei que foge do meu controle.
Nem lembro quando foi a última vez que me senti mal assim.
Até agora...
eu tinha conseguido aguentar falando com os outros.
Eu resistia e ria.
Morar nesta casa é excruciante.
Eu nunca devia ter escolhido vir pra cá.
Emika é muito mais do que aparenta.
Mais cedo, você disse
que não a achava capaz de ter empatia.
-Você disse isso, certo? -Sim.
Ela pensa demais nas coisas e se acha socialmente inapta.
Pode não ser o caso,
mas ela é mais atenciosa do que a maioria das pessoas que conheço.
Ela só não se comunica bem.
Entendo isso nela,
considerando que morei com ela mais tempo que você.
Mantenho a afirmação de antes, mesmo sabendo disso.
Se você se importa tanto a ponto de defendê-la...
então vá falar com ela.
Desculpe ligar para você do nada.
Tudo bem.
-Tome um limpo. -Obrigada.
Está a fim de conversar?
Não há dúvida de que quem viu aquele episódio
me odiou na hora.
Eu não sabia que eu passava aquela imagem.
Sei que foi culpa minha dizer aquelas coisas, mas...
Ver aquele episódio...
não muda a minha opinião de você.
Não basta que...
As pessoas mais próximas de você entendem quem você é, certo?
Eu gostaria de acreditar nisso e largar mão desses sentimentos.
Sou muito fraca.
Você é frágil.
Mas gosto disso em você.
Não fui feita pra participar dessa série.
Eu não tenho força pra isso.
Isso faz de você humana, e gosto disso em você.
Se você não tivesse vindo...
seria muito mais difícil pra mim.
-Obrigada por estar aqui. -De nada.
Me senti melhor ouvindo
que você não pensa diferente de mim depois de ver aquele episódio.
Achei que você iria me odiar.
Meus sentimentos não são superficiais...
para eu desgostar de você por ver aquilo.
Ah, não, já são 3h30.
É melhor irmos dormir.
Muito obrigada.
Você está bem?
Sim, estou me sentindo melhor.
Vamos nos abraçar?
Por quê?
-Ajuda a diminuir o estresse. -Abraçar?
Por que...
Ela não sabia como os comentários dela pareceram horríveis...
-Ela percebeu quando... -...até nos ouvir falando dela.
Ela está errada em achar que não pertence à Terrace House.
-É verdade. -Concordo.
É uma das melhores oportunidades para descobrir quem você é.
-É uma oportunidade rara. -Você se vê de todos os ângulos.
Eu acho ótimo a ficha dela estar caindo.
Mas não vamos esquecer que, um pouco antes,
ela estava contando a todo público de Terrace House
que Ryo só reclamava da louça suja, mas não fazia nada,
e que ele só estava na casa para se promover.
Ela nunca considerou a impressão que passa
até se ver na série? Sério? Se liga.
É verdade. Ela só é dramática quando se trata da própria reputação.
Ela não esperava isso depois de criticar Ryo severamente?
Os telespectadores formarão opiniões sobre o que foi dito.
Foi ela que começou a campanha contra o Ryo.
O que ela vai fazer depois de ver isso?
Se fala mal das pessoas, vai ter repercussão.
Se fosse eu...
Se eu tivesse jantado com Tupas e tivesse uma queda por ele...
Se eu estivesse naquela situação
e o meu paquera me oferecesse um abraço enquanto eu chorava,
eu aceitaria. Mas ela agiu como se não quisesse.
Não sei no que pensar.
-Ela foi racional. -Você acha?
Ele até disse que gostava dela três vezes e ela mal reagiu.
É verdade.
É tão sem noção que não reage?
Vejo costumes ruins no Tupas também.
Não havia motivo para ele
dar um sermão na Hana antes de ir ver a Emika.
Aquilo foi patético.
-É uma situação difícil de sacar. -O que Tupas está sentindo?
Eu me preocupo com o que ele pensa.
Ele confessa as emoções,
mas mesmo assim não temos ideia de como ele se sente. Isso é raro.
Ele enfatizou bastante que gostava dela,
e ela respondeu: "Já são 3h30."
-Bom dia. -Bom dia. Está doente?
-Não passou. -Está voltando? Sinto muito.
Você está bem?
Sim, bem...
Sim.
Obrigada por ficar até tarde comigo.
De nada.
Depois de ver aquele episódio, me coloquei no lugar dos telespectadores,
e percebi como passei a ideia errada.
Sei que você disse que a sua opinião sobre mim não mudou.
Mas sei que aquela era a minha opinião sincera na época.
Então estou repensando minhas ações e quero melhorar.
É raro poder me ver
com total clareza.
Eu não teria essa oportunidade se não fosse pela Terrace House.
Mesmo que minhas redes sociais estejam um caos.
É um caos puro...
Sou grata pela sua gentileza em continuar a me ver
por quem sou, em vez de acreditar no que ouve.
Eu adoraria passar mais tempo com você.
Mas decidi sair da casa.
Espere, quando?
Na semana que vem.
Quero ver todos antes de ir.
Sério?
Sinceramente, estava planejando sair da casa
desde que você e Vivi chegaram.
Só faz um mês...
que nos conhecemos.
Para dizer a verdade...
eu queria que tivéssemos mais tempo juntos.
Eu acho... que gosto de você.
Não "acho". Gosto de você.
E eu sei que...
também gosto de você.
E o que vamos fazer?
Vamos planejar um encontro.
Uma última vez, antes de eu ir.
Eu vou, sem dúvida.
Vou fazer isso já...
e contar tudo que sinto.
Tudo? Obrigada.
Não vejo a hora.
Legendas: Carla Alessandra Prado